UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Feiticeiros, vampiros...
Todas as lendas são verdadeiras.
Protegemos o mundo dos humanos do mundo dos demônios.
Você é uma Shadowhunter, como nós.
Vou me casar com Lydia.
Talvez devesse fazer o que tem vontade.
Eu sou seu pai, Clary. E também de Jace.
Preciso falar com você. Acho que estou virando vampiro.
Tenho muita coisa para resolver aqui. Controlar minhas tendências assassinas.
O Cálice Mortal é o objeto mais importante do Mundo das Sombras.
Valentine está com o Cálice.
Ele criará um exército de Shadowhunters.
Ele vai matar milhares só para criar o exército.
Ataque quando seu oponente estiver vulnerável.
Ele está aqui.
-Onde está seu irmão? -Fique longe dela!
-Simon! -Lute contra mim e seus amigos morrerão.
-Eles o tornam fraco. -Jace...
Valentine está enganado.
-Você não é como ele. -Você não sabe disso, Clary.
Jace...
Unam-se a mim e a meu filho!
Juntos, podemos livrar o mundo dos demônios que o empestam.
Vocês são a nova raça dos Shadowhunters!
Jace...
Clary.
-Como chegou aqui? -Viajei pelo Portal. Não temos tempo.
-Não posso. -O quê?
-Temos que sair daqui. -Não vou sem você.
Minha querida Clarissa.
-Você é persistente, não? -Para trás.
Eu o matei.
-Jace, venha. Vamos embora. -Valentine...
-Temos que ir! Agora! -Não! Peguem-nos!
Sentiu saudade, filho?
Jace!
Que lugar é esse?
Parece uma prisão do Submundo.
Parece um zoológico.
Onde está o Portal?
Pode ter habilidades inigualáveis,
mas sua lealdade fica a desejar.
Amarrem-no.
Alguma notícia da Clave?
Ainda não e estamos tentando há quatro horas.
-Tem algo acontecendo. -A Clave não está colaborando?
Quem está chocado? Alguém?
Estou preocupado. Não consigo sentir Jace por nossa ligação parabatai.
Vamos encontrá-lo, Alexander.
Hodge disse que Valentine estava num navio. Ainda devem estar navegando.
Chequem os canais.
O barco não pode ter ido muito longe.
-Alguma coisa? -Desculpe.
-Tem que ter algo! -Não o vejo.
Está bem, escutem!
Quero monitoramento constante dos rios Hudson e East.
Se virem algo estranho, me avisem.
-Pode deixar. -Por que não encontrou Jace?
Ainda está falando com o chefe do Instituto.
E meu irmão ainda está desaparecido!
-Por que não faz uma pausa? -Agora não.
Isabelle tem razão e isso não foi um pedido.
Você está dispensado.
Tudo bem!
Ei...
Deixem-me em paz!
Mãe.
-Minha doce garota! -Não achei que fosse vê-la de novo.
Sinto muito. Não queria que nada disso tivesse acontecido.
Tudo o que eu sempre quis foi proteger você.
Eu sei, mas não sou mais criança. Não tem que me proteger.
Tenho, sim.
-Contando mentiras? -Clary...
É a minha vida. Eu tinha o direito de saber.
-Eu tive medo. -Porque se casou com um psicopata...
meu pai.
Então, você sabe.
-Mãe, como você pôde? -Clary.
Seu pai não foi sempre assim.
-Eu merecia saber quem eu sou. -Eu sei.
E prometo que, de agora em diante, nada de mentiras.
Está bem.
Tenho algo para você.
Onde pegou isso?
Debaixo do assoalho.
Quando eu era criança e não conseguia dormir, eu...
costumava ver você pegá-la e chorar no seu quarto.
Eu pensava que tivesse a ver com meu pai, mas agora
sei que tem a ver com meu irmão.
Jonathan.
O nome dele é Jace.
Ele está vivo.
Isso é impossível.
Desculpe por como reagi antes. Não é nada pessoal.
Eu entendo.
Eu sou difícil de digerir.
Sei o que está passando.
Não, eu...
Acho que não sabe.
Jace faz parte de mim.
Estamos conectados física e emocionalmente por uma runa.
Se ele morrer, uma parte de mim morre também.
Sei que ele está por aí.
Está correndo perigo e não posso fazer nada.
Diga-me o que posso fazer.
Ajude-me a rastrear Jace. Quero usar a nossa runa.
Só preciso da sua mágica para a dor.
-Não posso ajudá-lo com isso. -Por que não?
Na última vez que usou uma runa para rastrear Jace, quase morreu.
Por que não pode fazer isso?
Depois de tudo que fiz por você...
Você não entende, eu os vi em chamas.
-Queria garantir que estivesse tudo bem. -Luke.
-Você está bem? -É verdade?
Jonathan está vivo?
-Não acreditei também quando soube. -Ei, pessoal.
-Simon. -Oi, Sra. F.
É bom vê-la. Está ótima,
-considerando a coisa do coma. -O que está fazendo aqui?
É meio que uma longa história.
Muita coisa aconteceu enquanto esteve fora.
-É. -Como o quê?
Você é um vampiro.
Temos que ir ao centro de operações.
Estamos em guerra.
Valentine agora tem o Cálice Mortal,
com o qual ele está, sem dúvida, criando um novo exército
e um dos nossos se uniu a ele.
Parece que a rainha quer seu reino de volta.
Por isso, a Clave declarou estado de emergência no Instituto.
A prioridade deles é substituir
a liderança atual, que consideram completamente ineficaz.
É uma honra apresentar
o novo chefe do Instituto de Nova York,
o representante da Clave, Victor Aldertree.
-Você sabia disso? -Não.
Mas talvez seja por isso que o papai voltou para Idris.
Maryse agiu pelas minhas costas.
Meus companheiros Shadowhunters.
É uma honra estar aqui com vocês.
Temos que encontrar Jace Wayland.
Ele é um Shadowhunter e não deixamos os nossos para trás.
A informação sobre seu paradeiro pode muito bem estar entre vocês.
Quero falar com todos que estavam na missão em que Jace desapareceu.
Mais uma coisa.
A partir de agora, o Instituto está em isolamento.
Mas é apenas temporário. Vamos dar uma remexida neste Instituto.
Se estamos em isolamento, quem vai procurar Jace?
Vamos pensar em algo. Não se preocupe.
Jace é forte. Valentine não vai dominá-lo.
Chega!
Matei você duas vezes hoje.
Quer outra rodada?
Você é um lutador nato.
Gosto disso.
Vista-se.
Temos muito que conversar.
Você queria me ver?
Sim, Clary.
Sente-se.
Desculpe pela câmera.
Como disse aos seus amigos quando entraram, são negócios oficiais...
Tenho que ser oficial.
Agora...
-vamos falar sobre Jace. -Certo.
Sentiu que ele estava salvando vocês quando foi embora com Valentine?
Não foi só uma sensação. Foi o que aconteceu.
Se ele tivesse tentado algo, nós teríamos sido mortos.
-Ele poderia ter atacado Valentine? -Eu lhe disse...
-Ele poderia tê-lo dominado? -Era uma situação impossível.
Jace tentou nos avisar. Disse que Valentine estava a caminho.
Então Jace soube de antemão que Valentine estava armando uma cilada.
-Como acha que ele soube? -Não sei. Ele disse para irmos embora.
Quando vi, tinha uma lâmina serafim na minha garganta.
Entendi.
Olhe, Jace salvou as nossas vidas. Temos que encontrá-lo.
É isso que vou fazer.
Precisa de pecorino.
Lembra quando fiz espaguete no seu aniversário de cinco anos? Seu preferido.
Michael Wayland fazia espaguete para mim.
Experimente.
Acha mesmo que quero comer com você?
Não lhe ensinei a não brincar com facas?
Sei que você está cheio de dúvidas.
Então, vá em frente. Não seja tímido.
Por que forjou sua morte e fingiu ser Michael Wayland?
Pra protegê-lo de meus inimigos.
Se eu fosse Michael Wayland, sabia que você estaria seguro.
Seguro? Fiquei órfão por culpa sua.
Passei minha vida inteira sofrendo por um pai que achei ter morrido na minha frente.
Isso fortaleceu você, não?
Os Lightwood me fortaleceram. Eles me acolheram, me treinaram.
Os meus pais são eles.
Eu não tive escolha, Jonathan. Meus inimigos estavam se aproximando.
Eu o mandei a um lugar onde sabia que você seria bem cuidado.
Pai do ano.
Olhe, passamos dez anos juntos e, claro,
posso ter sido duro com você, mas...
foi porque eu o amava, filho.
Não, tudo o que você fez foi mentir para mim. Disse que eu nunca tive mãe.
O que queria que eu dissesse?
Que eu o salvei depois que sua mãe o abandonou?
-O quê? -Ela o deixou para morrer em Idris.
-Por quê? -Porque você é diferente.
Você é especial.
Sei que você sempre se sentiu mais forte do que as pessoas ao seu redor.
É porque você é.
Você fez experimentos comigo?
Eu o tornei mais forte, mais rápido,
mais letal que qualquer Shadowhunter.
Por quê?
Para criar a arma perfeita, o casamento ideal entre o bem e o mal.
Um Shadowhunter com sangue puro de demônio.
Ei!
Você está indo para casa?
Para onde mais eu iria? Meu interrogatório acabou e estou exausto.
Além disso, na minha casa, tem bife e vodca. Prefiro ficar lá.
Espere, você vai só... Não vai ajudar?
Você não entende mesmo, não é?
Você não arriscou nada por mim, fez isso por você.
Quê? Vai mesmo fazer isso agora?
Você sabe que quero encontrar Jace tanto quanto você,
-mas isso não é desculpa para me tratar... -O que quer de mim?
Nesse momento...
nada.
Quem soou o alarme?
PROCURADO VIVO OU MORTO
-O que está acontecendo? -Não.
Jace.
Aldertree disse que queria resgatar Jace.
Na verdade, eu disse que queria encontrá-lo.
E você me deu a pista necessária para fazer isso.
-O que você disse a ele? -Alec...
Estão todos aqui?
Fantástico.
Em primeiro lugar, todos os submundanos estão proibidos
de entrar no Instituto sem minha permissão.
Para aqueles ainda presentes, bom dia. Sr. Graymark...
Não vou deixar Jocelyn.
Além disso, meu distintivo dá acesso a recursos que vocês não têm.
Posso ajudá-los a encontrar Jace.
Muito generoso da sua parte, mas vou ter que insistir.
-Ligue-me quando puder. -Sim.
Você também... Simon.
Simon, certo?
Está quase amanhecendo.
-Não tenho para onde ir. -Você é um cara inteligente.
Tenho certeza que vai se virar.
Simon, por favor.
Vou ficar bem.
Agora, mãos à obra.
Revi suas declarações,
assim como os relatórios de suas missões não aprovadas.
E só posso chegar à conclusão
de que Jace Wayland é um traidor da Clave.
Jace não é um traidor.
Fato. Clary disse que ele avisou sobre a armadilha de Valentine,
o que me fez pensar.
Jace teve várias chances de matar Valentine, mas escolheu deixá-lo ir.
Agora, Valentine, Jace e o Cálice estão desaparecidos.
Pensem a respeito.
Não vamos ajudá-lo a caçar Jace.
E eu nunca pediria isso.
Você e seus amigos estão proibidos de ter qualquer envolvimento
na caçada a Jace Wayland.
O quê?
O resto de vocês, volte ao trabalho.
Retiro o isolamento, exceto para Clary e Jocelyn.
Dada a nossa ligação com Valentine e Jace, quero ficar de olho em você.
Isso é ridículo!
-Clary... -Não!
Não podemos ficar paradas.
Eles vão matar Jace. Ele é seu filho.
Eu sei que você acha que entende esse mundo, mas não é verdade.
Dispensados!
Você não pode fazer isso.
Essa é a questão de ser o chefe.
Posso e fiz.
Então revogue a ordem de vivo ou morto. Jace é um de nós.
Desafiar a minha autoridade é motivo para punição severa,
inclusive remoção de runa.
COMIDA CHINESA
Obrigado por me deixar ficar aqui.
-Você me salvou. -Pode ficar o quanto quiser.
Estarei na delegacia quando você acordar hoje à noite.
Então, esse tal de Aldertree...
ele é complicado, certo?
Aldertree não é o problema, a Clave é.
Estão assustados, então respondem com força.
Então, acha que é verdade...
-o que dizem sobre Jace? -Que ele trabalha com Valentine?
-Acho que não. -Ele pode ir atrás da Clary.
-Ele está apegado a ela. -Então, está preocupado com Jace?
Ou talvez em dizer a Clary como se sente?
Seja corajoso, Simon.
Eu sou corajoso... ou quase isso.
Tenho que atender. "Quase isso".
Garroway.
Corajoso.
Eu consigo ser corajoso.
E aí, pessoal?
Sabemos que Luke disse que podia ficar aqui, mas não aqui.
Você não quer me tocar.
Encanto.
O que está fazendo?
Encanto.
Isso faz você fazer o que eu mandar.
-Você é o pior vampiro do mundo. -Está bem.
Bem-vindo ao seu novo lar.
Direita! Esquerda!
Impressionantes, não?
Mas ainda não têm os talentos natos que você tem.
A lâmina serafim era para você o que a mamadeira é para um bebê.
Que pai faz experimentos no filho com sangue de demônio?
Um pai com perspectiva.
Nós dois queremos a mesma coisa.
Salvar o mundo dos demônios.
-A Clave combate demônios. -A Clave amoleceu
ao proteger submundanos com os Acordos.
Todos os submundanos, um dia, irão sucumbir a suas tendências violentas.
É inevitável.
Uma simples gota de sangue de demônio nas suas veias
o torna uma ameaça à humanidade.
Conheço muitos submundanos que seguem as regras.
Eles controlam seus desejos.
Está pensando em Lucian Graymark,
feiticeiros como Magnus Bane e até o amigo vampiro de Clarissa, Simon?
Não importa o quanto tentem ser bons,
os submundanos não podem controlar seu sangue demoníaco para sempre.
Se esse sangue é tão maligno,
por que o colocou em mim?
Para combater fogo com fogo.
Eu não saltaria se fosse você.
Por quê? Por que sou sua maior arma?
Esse feiticeiro é conhecido por crimes contra mundanos.
Tem outra coisa que quero lhe mostrar.
-Venha, vamos fazer isso. -Fazer o quê?
Você realmente quer treinar agora?
Temos que encontrar Jace antes que Victor o mate.
O treinamento é importante.
Preste atenção no que vou lhe mostrar.
Precisa observar os seus pés.
Aldertree ameaçou tirar minha runa se eu procurar Jace.
-Como vamos achá-lo? -Vamos de novo.
Você estudou A Arte da Guerra?
Não estava na nossa lista na escola de arte.
Deveria estudá-lo. Sun Tzu dá conselhos excelentes.
Como o quê?
"Que a sua rapidez seja a do vento, sua solidez a da floresta.
Ataque como fogo."
Mas meu preferido...
"Para conhecer o seu inimigo, você deve tornar-se seu inimigo."
Eu aprendo rápido.
Alec.
Alec, espere.
-Aonde está indo? -Ver Magnus.
Não podia ficar lá sem fazer nada.
Ele vai me ajudar a achar meu irmão.
Jace não é seu irmão. Ele não tem seu sangue.
Ele tem mais que isso. Ele é meu parabatai.
Alec, fomos idiotas de acolher o filho de Valentine,
cuidar dele como se fosse nosso.
-Era a coisa certa a fazer. -Foi um erro.
Colocou nossa família em perigo.
Precisa esquecer Jace.
Ele fez a escolha dele.
Você ouve o que está dizendo?
Se o matar, mata uma parte de mim.
Quando você tem câncer, o remove antes que ele o mate.
Filho...
a vida é cheia de escolhas difíceis.
Não se engane.
Não está fazendo uma escolha difícil, só salvando sua pele.
E não afasto alguém por ele ser uma escolha difícil.
DOCA REDHOOK
Luke!
Preciso da sua ajuda.
Estamos nos tratando pelo primeiro nome agora? Cara, saia da minha doca.
Nossa, desculpe.
Para conhecer meu inimigo, tive que me tornar meu inimigo.
Tive que sair do Instituto.
-Aldertree me proibiu de sair. -O que há com ele?
Peguei uma luva de Jace
para rastreá-lo, mas não dá.
Pode ver se a polícia sabe de algo?
Vou contatar a Guarda Costeira.
A propósito, Simon está no armazém.
-Simon está aqui? -Sim.
-Eu lhe digo o que descobrir. -Obrigada.
Sim. Clary está segura. Ela está comigo.
Não sei como fazer isso. Nem sei por onde começar.
Deveria ter algum manual para o Mundo das Sombras,
tipo Como Ser um Shadowhunter.
Clary!
-Ainda bem que encontrei você. -Deixe-me adivinhar.
Luke ligou para você.
Por que está aqui? Você também não podia sair.
Falei a Aldertree que eu viria buscar você.
Você falou com ele? Eu não vou voltar...
Só disse isso para poder sair.
Quero ajudar você.
Precisamos encontrar Jace, não?
Vamos procurá-lo juntos.
Tentei rastreá-lo com a luva, mas...
Vou mostrar uma coisa a você. Me dê seu telefone e sua estela.
Esse é o básico para um Shadowhunter.
Mãe!
Mãe! Abra a porta!
Primeira regra dos Shadowhunters: não entregue seu telefone e sua estela.
Obrigada.
Magnus.
Não sou bom em pedir desculpas,
mas eu...
Eu sinto muito.
Continue.
Eu...
sinto muito mesmo.
Por?
Pode parar com isso?
Você tinha razão.
Quando cancelei meu casamento, foi por mim.
Mas tudo isso é...
É muito novo.
Isso pode surpreendê-lo, mas você é novo para mim também.
Com o desaparecimento de Jace, é como se
o chão tivesse se movido e eu não conseguisse me equilibrar.
Eu não queria descontar em você.
Sinto muito.
Você está perdoado.
E também...
você é ótimo em pedir desculpas.
Obrigado.
Estou tentando melhorar.
É o seguinte...
sempre vamos enfrentar desafios.
Então, quando as coisas se complicarem,
não me afaste.
Não tem sinal de celular aqui.
Tudo bem. Acho que estou progredindo.
Simon, pare. Está bem?
Não adianta.
Estamos presos aqui.
Estou gostando de estar aqui com você.
Isso me lembra do colegial,
quando abrimos o armário de bebidas da minha mãe.
Nossa, foi minha primeira ressaca pesada.
Isso é pior.
-Não é, não. -Não...
É incrível.
Como nossas vidas ficaram bizarras nas últimas semanas.
É.
Você mata demônios agora.
-É. -Eu bebo sangue agora.
E antes...
nosso maior problema era que...
eu estava secreta e totalmente...
Rastreie minha mãe com seu telefone. Não temos muito tempo.
Ei.
Você conseguiu.
Parabéns para mim.
Certo, Alec, pronto para rastrear seu parabatai?
Eu os achei.
O que aconteceu?
-Começou? -Não precisa.
Eu o sinto. Ele está em terra firme.
RUA CLARK
Vamos parar para comer pizza?
Reggie tinha a melhor pizza de todo o Brooklyn.
Repare que eu disse "tinha".
Quando a esposa de Reggie, Maria, virou vampira,
ela matou Reggie e criou uma toca lá dentro.
O que isso tem a ver comigo?
Você acha que o amor vai impedir que machuque seus entes queridos?
Não importa o quanto lute contra isso,
o sangue de demônio vai fazer você matar.
Começa de leve.
Desejos.
Por isso você quer Clarissa e por isso sempre vai querer.
Ei.
Pessoal, corram.
Saiam. Fora, agora.
Ei, fora!
Ei!
Quem de vocês é Maria?
Quem pergunta?
Jace voltou. Chame seus homens.
-Nós o traremos vivo. -Já estamos agindo.
Temos a localização. Vamos nos mobilizar.
Não está ouvindo. Pode remover minha runa.
Não o deixaremos fazer isso.
Segurem-nos até voltarmos.
Desculpe, farei o que puder para ajudar Jace.
Muito forte, mesmo para um Shadowhunter.
Você se alimenta de mundanos inocentes.
Garotas têm que comer.
-Sua mãe está perto. -Então corra mais rápido!
Sou vampiro. Estou devagar por você.
Você já era.
-Não pode me matar. -Você vai ver.
Eu me rendo à autoridade da Clave.
Olhe só você.
Está com seu espeto prontinho, mas não pode usá-lo.
Não, você rompeu os Acordos.
Você matou mundanos inocentes. E, agora, você vai morrer
-como os seus amigos. -Mas, diferente deles,
não sou mais uma ameaça.
Conheço meus direitos.
-Seus direitos? -É, meus direitos.
Posso ter rompido os Acordos, mas sei que você não vai romper.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei que é fraco.
Posso sentir.
E vai fazer o que a Clave disser.
-Agora, me solte. -Jonathan.
Vai deixar que ela zombe de você depois do que fez?
Essa coisa diante de você...
uma vez foi a esposa doce e amável de Reggie, o pizzaiolo.
-Deixe meu marido fora disso! -Fala do homem que assassinou?
Do homem que devorou?
É disso que está falando.
Esse é o meu garoto.
Não!
Corra, Jonathan. Eles querem matar você.
Mãe, pare!
O que você fez?
Legendas: Melina Leonel Agresta